Большой итальянско-русский словарь - ma

1) но

vecchio, ma robusto — старый, но крепкий

non solo buono ma bello — не только хороший, но и красивый

ma anche... — но ещё и...

2) а

non a lui, ma a lei — не ему, а ей

3) однако

ma ora è tempo di finire — однако, уже пора кончать

4) же, да, ну и

ma quando? — когда же?

ma come? — да как же?, да ну?

ma infine, ma insomma? — да что же, наконец?

ma no! — да нет же!

ma sì! — ну да!

ma certamente — ну разумеется

ma taci! — да замолчи ты!

ma parlate! — да говорите же!

ma senti! — да слушай же!

ma che bravo che sei! — да какой же ты молодец!

ma che! — да какое / что там!

ma bello! — вот здорово!, хорошенькое дело!

ma non saprei — право же, не знаю

ci ha del vino, ma dico buono! — вино у него скажу я отличное!

brutto, ma dico brutto! — ну и страшенный же он, скажу я вам!

ma via!, ma andiamo!, ma che dice mai! — да полно(те) / хватит же!, да что вы говорите?

ma la faccia finita una volta! — да прекратите же, наконец!

но (возражение, сомнение)

non c'è ma che tenga! — никаких "но"! / отговорок!